Las condenas para los responsables de emisoras no autorizadas por el Comité Federal de Radiodifusión (COMFER) oscilan entre, Sentences for the heads of broadcasting stations not authorized by the Federal Broadcasting Committee (COMFER) range from one, Puesto que el derecho de establecimiento se basa en el reconocimiento de la inscripción profesional de los abogados más que en sus, Since the right of establishment is based on the recognition of lawyers' professional registration rather than on their. En el listado aparece como contratista distinto bajo el nombre de Cocige, Cocige, S.A. y Construcciones Civiles Generales, S.A. Uno de estos contratos incumplidos y rescindidos fue adjudicado por el Ministerio de Vivienda en la administración del entonces presidente Juan Carlos Varela (2014-2019), el 14 de diciembre de 2016 a Cocige por $9.7 millones, para el suministro de materiales, mano de obra, equipo y administración para construir 500 viviendas de interés social del programa “Techos de Esperanza”, en San Lorenzo, San Félix, Remedios y Tolé, en la provincia de Chiriquí. Otro reto para las autoridades de protección de la competencia consiste en la carga de la prueba, dado que puede ser costoso y difícil para la autoridad probar la responsabilidad del infractor. OCDE: Competencia y regulación en la industria energética, OCDE: Herramientas de data screening para Investigaciones sobre Competencia, OCDE: Interacciones entre las autoridades de competencia y los reguladores sectoriales, OCDE: La relación entre la inversión extranjera y las fusiones. Ed. 0 ¡a la mismísima empresa sancionada!. Por ejemplo, en Alemania la entidad contratante de un bien o servicio con un valor superior a 30.000 euros debe revisar el listado de la Oficina Federal de la Competencia y si la empresa proponente aparece en esta lista, la entidad contratante deberá determinar si decide excluirla o no del proceso de selección. Blog en alemán Información para prensa. En efecto, el Estado mediante sus entidades requiere satisfacer sus inmensas necesidades de bienes, servicios y obras para cumplir con sus funciones. Cuatro congresistas de Perú Libre se reunieron con el excanciller de Evo Morales en el Parlamento para hablar del Runasur Waldemar Cerrón, Kelly Portalatino, Margot Palacios y Elizabeth Taipe . En algunos países la empresa excluida puede solicitar que se elimine la exclusión o se reduzca su duración o condiciones, cuando esta adopta mecanismos apropiados de cumplimiento y autodetección de prácticas restrictivas de la competencia. Todo ello, por cierto, en una discusión en la que de por medio está cabeza del operador, quien si no entiende bien los alcances de esa redacción o coincide en la interpretación con el criterio de los señores vocales del Tribunal de Contrataciones del Estado, tipificará en el supuesto oscuro de la norma, con el consiguiente castigo de estar impedido para contratar con el Estado. %%EOF Entre ellas, haber intervenido en la preparación, evaluación, adjudicación o celebración de un procedimiento de selección de contratista. Concurrir como persona jurídica extranjera y no estar legalmente constituida de conformidad con las normas de su propio país, o no . La Presidenta no le concedió el indulto (aunque podría haberlo, impuesta al autor durante siete años desde. . Santo Domingo, República Dominicana. el efecto de la sanción queda ampliamente neutralizado. El 26 de mayo de 1989, junto con otras personas en las mismas, On 26 May 1989, together with others in the same, El artículo 152 prescribe el delito de detención por particular, con pena de prisión de seis meses a un año, y el artículo 290 establece el delito de privación de libertad por funcionario o empleado, Article 152 defines the offence of detention by individuals, which is punishable by a sentence of six months to one year's imprisonment, and article 290 establishes the offence of deprivation of liberty by public officials or, Los trabajadores por cuenta propia o ajena que trasladan su residencia a Dinamarca y que hubieran, Workers and self-employed persons who move to Denmark and who have already set up. . Las inhabilidades e incompatibilidades, según los criterios antes expuestos, constituyen prohibiciones que restringen la capacidad y la libertad de un contratista para acceder a la contratación, pero no consagran una modalidad adicional de sanción penal a las previstas en el Código de la materia. territorio acabe por residir dicha persona. Gobierno Publica Decreto De Urgencia Para Contratar Trabajadores Con Subsidios Del Estado. The President did not grant a pardon (which he could have do. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, inhabilitación para contratar con el Estado. En el listado destaca Construcciones Civiles Generales, S.A. (Cocige), que ha sido inhabilitada en más de 10 contratos por incumplimiento, en su mayoría de licitaciones con el Ministerio de Vivienda y el Ministerio de Educación, entre otros. 88 contratistas están en la lista de Panamá Compra como inhabilitados para contratar con el Estado. Puede realizarse tanto como persona natural como persona jurídica (nacional o extranjera). For longer texts, use the world's best online translator! El Apartado 2 del Acuerdo señala lo siguiente: “2. Para acceder al subsidio estatal, las empresas deben acreditar que en los meses de abril y mayo 2020, perdieron el 20% o más de sus ingresos, con relación a los mismos meses del año 2019. Son inhábiles para participar en licitaciones o concursos y para celebrar contratos con las entidades estatales: a) Las personas que se hallen inhabilitadas para contratar por la Constitución y las leyes. Las personas naturales pueden ostentar diferentes puestos dentro de una empresa o tener diferentes tipos de relación con ella. a la constructora brasileña Odebrecht por un período de tres años y . Traduce cualquier texto gracias al mejor traductor automático del mundo, desarrollado por los creadores de Linguee. territorio acabe por residir dicha persona. y utiliza el buscador de traducciones con millones de ejemplos de Internet. 350-2015-EF, Reglamento de la Nueva ley de Contrataciones, Transparencia y Probidad Pública Estudios de Caso en América Latina, Balotario concurso nombramiento jueces fiscales, ANÁLISIS Y COMENTARIOS DE LA NUEVA LEY DE CONTRATACIONES DEL ESTADO Y SU REGLAMENTO, REGIMEN DE CONTRATACIONES DE LA ADMINISTRACION NACIONAL, Decreto Supremo que modifica el Reglamento de la Ley 30225, Ley de Contrataciones del Estado - Decreto Supremo Nº 056-2017-EF, Ley de Contrataciones del Estado N°30225 y su Reglamento 2016 OK, LEY Nº 12.510 Y MODIFICATORIAS NORMAS REGLAMENTARIAS Y COMPLEMENTARIAS LEY DE ADMINISTRACION, EFICIENCIA Y CONTROL DEL ESTADO, BALOTARIO DESARROLLADO PARA EL CONCURSO DE SELECCIÓN Y NOMBRAMIENTO DE JUECES Y FISCALES Conforme a Res N" 990-2005-CNM Res. Sepa los detalles de la norma. Esto sí era relevante ser esclarecido, porque no es lo mismo ser parte de la sancionada a título de obrero, empleado o accionista. Buscar por Nombre/Razón o Denominación Social: Debe ingresar al menos 3 caracteres . Pues bien, en este escenario desolador, recientemente, el 27 de mayo de 2014, el Tribunal de Contrataciones del Estado, intentando aclarar el panorama respecto del impedimento específico regulado en el literal k) del artículo  10 ya citado, antes de aclarar lo confuso, lo ha confundido aún más, lo que resulta francamente desconcertante. cargo o empleo respectivo por el mismo tiempo. La vinculación propietaria también se produce si un sujeto es propietario en el porcentaje mínimo de 5% en la vinculada y es o fue administradora, representante o apoderada de la sancionada. Dicho periodo usualmente se ve drásticamente reducido si la exclusión se da a consecuencia de un ofrecimiento que haga la empresa investigada. La compañía quedó impedida para contratar con el Estado de forma definitiva desde el 13 de enero último. El documento analiza por cuánto tiempo podrían imponerse estas sanciones, las entidades competentes para decretarlas; y la posibilidad de aplicarlas no solo para carteles, sino también para conductas unilaterales. La inconstitucionalidad salta a la vista porque los impedimentos para contratar con el Estado son en realidad sanciones indirectas impuestas a quienes jamás participaron en la conducta punible, quebrándose así gravemente el Principio de Causalidad Penal[1] que determina que sólo puede castigarse a quien realiza la conducta infractoria. Presidente Errázuriz 3485, Las Condes, Santiago de Chile. Esta herramienta tiene múltiples retos. 5. Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "inhabilitación para contratar con el Estado" - Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés. 3. The President did not grant a pardon (which he could have do. <]/Prev 153934>> Teniendo en cuenta lo expresado en la ley 80 de 1993 es importante aplicar y conocer en qué casos existe inhabilidad e incompatibilidad para la contratación estatal, ya que como administradores y emprendedores, si se tiene una empresa y quiere contratar con el Estado se debe tener claro que hay ciertas restricciones que podrían afectar la . 04, del Distrito de Amarilis, Provincia de. Hay 4 formas de registrarse para inscribirse y contratar con el Estado. Esta insuficiencia disuasiva también se puede presentar si la persona ocupa diferentes cargos dentro de la empresa, y no solo el de director (además podría ser difícil controlar si la persona ejerce como director “a la sombra”). Adviértase sin embargo que la renuncia o apartamiento son intrascendentes si se producen respecto de la sancionada, porque igual generan el impedimento en la tercera empresa si ésta lo mantiene en su organización. 0000030981 00000 n 0000008135 00000 n Las sanciones temporales oscilan entre 6 a 40 meses dependiendo de la gravedad y recurrencia de la infracción. Consecuentemente, si la sanción tiene una extensión mayor, ya no genera en ese período posterior impedimentos respecto de terceros. recaiga una sentencia judicial firme que suspenda sus derechos para contratar con el Estado. • No contar con sanción vigente de inhabilitación para contratar con el Estado impuesta por el Tribunal de Contrataciones del Estado, referidas a las infracciones originadas por la presentación de información inexacta y/o presentación de documentos falsos, en el marco de la Ley de Contrataciones del Estado y sus modificatorias. Se recuerda que, en un comunicado dirigido a las entidades gubernamentales, el órgano rector de las compras y contrataciones públicas indicó que no pueden ofertar ni contratar con el Estado los funcionarios de primer y segundo nivel de jerarquía de las instituciones sujetas al ámbito de aplicación de la Ley No. Linguee Apps . Para que este vínculo exista, en algunas jurisdicciones se tienen en cuenta algunos de los siguientes criterios: Naturalmente, la carga de la prueba está en la autoridad de protección de la competencia, la que debe probar tanto el nexo causal entre la conducta del director y la infracción del derecho de la competencia. 0000001087 00000 n Llama la atención por cierto que el documento supuestamente aclaratorio, esto es, el Acuerdo No 015-2014 adoptado en Sesión No. Son supuestos que imposibilitan que una empresa contrate con una Administración Pública en el caso de que incurran en alguna de dichas circunstancias.. prohibition shall be reduced to that maximum. 39 0 obj <>stream 297): Public officials or employees, law enforcement officers or public authorities who, in the course of their duties, subject an individual to physical or mental torture or who have, dicha inhabilitación en su propio territorio, La existencia de saldos vencidos pendientes de pago, el incumplimiento del Reglamento de Participación, o de las Normas de Participación especificas de un certamen, así como la, The existence of outstanding unpaid balances, breach of the Participation Regulations or of the specific Participation Regulations of, Si, después de haber sido objeto de una decisión de las. En el plano internacional, el Documento señala que este tipo de sanciones se aplica en 25 jurisdicciones. Resumen El presente trabajo analiza desde una perspectiva constitucional, aplicando el test de proporcionalidad en la limitación de los derechos, el impedimento para la contratación de aquellas personas jurídicas vinculadas, a través personas naturales, con aquellas personas jurídicas a las cuales se las ha impuesto una sanción de inhabilitación temporal o definitiva para contratar con . Administrativo Inhabilidad para contratar con el Estado luego de ejercer cargos directivos solo se predica del ente vinculado 25 de Abril de 2017 Un ciudadano consultó al Departamento Administrativo de la Función Pública (DAFP) si la inhabilidad contemplada en el artículo 4º de la Ley 1474 del 2011 es subsanable. Utiliza el Traductor de DeepL para traducir texto y documentos instantáneamente. Blog en alemán Información para prensa. Otro ejemplo de la desproporción e irracionalidad del tratamiento normativo vinculado a los impedimentos lo constituye el hecho que aún cuando un funcionario público esté divorciado de su ex pareja porque ésta última le fue infiel, y que el divorcio se haya producido muchísimos años antes de asumir sus funciones, dicha circunstancia no obsta para que los parientes de la adúltera se mantengan impedidos para contratar con el Estado, o al revés, el funcionario(a) adúltero(a) perjudique a los parientes del (la) cónyuge inocente impidiéndoles contratar con el Estado. Fianza de . Estado para contratar directamente. Panamá Compra, el listado registra 227 contratistas. su candidatura al Parlamento no puede interpretarse. ¿En qué están las demandas de indemnización de perjuicios presentadas ante el TDLC? explore #sancion_de_inhabilitacion_para_contratar_con_el_estado at Facebook Por otro lado, el estándar del derecho administrativo o civil suele ser más laxo y exige simplemente un balanceo de probabilidades. De esta cifra, cuatro fueron sancionados con inhabilitación definitiva y 82 con inhabilitación temporal. Ello, en el . La infracción administrativa de contratar con el Estado es- tando impedido para ello está contenida en el inciso d) del numeral 51.1 del artículo 51 del Decreto Legislativo N° 1017 que aprueba la Ley de Contrataciones del Estado, cuyo texto es el siguiente según la última modificatoria efectuada por el artículo único de la Ley N° 29873 de fecha 01/06/2012: Empresas en situación de prohibición para contratar. Base Legal: Artículo 50 numeral 50.2 de la Ley de Contrataciones del Estado, modificado por D.L N° 1341. h�b```�)�o@��(�����i����������5yM��"�8��H�Ž�H�w400(Wt4@u! until April 2013. cada caso concreto antes de conceder o no la autorización. La primera, que es una mera repetición del literal k) que se pretende aclarar, mientras que en la segunda parte (que inicia con la expresión “es decir”), constituye el “aporte” supuestamente esclarecedor del Tribunal respecto de dicho impedimento. Apuntes de derecho comparado respecto de la tipificación del delito de enriquecimiento ilícito en el continente americano. Aunque no lo señala expresamente la Aclaración en este punto sino en el 4, si estos últimos prescinden de las personas que “forman parte” de la sancionada, el impedimento se levanta. a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme por delitos de terrorismo, constitución o integración de una organización o grupo criminal, asociación ilícita . Tal y como señala el artículo 71 LCSP, constituye causa que prohíbe contratar con la Administración Pública, cualquiera de las siguientes circunstancias:. Si no media el “sujeto vinculante común”, no se tipifica la infracción. Inhabilitación Definitiva. Además, este tipo de sanciones puede afectar el interés de los directores en aplicar a programas de clemencia o delación, pues al saber que ellos se verán comprometidos, posiblemente prefieran que la empresa no aplique a este tipo de programas (sin embargo, existen mecanismos tendientes a asegurarse que la empresa delatora y sus directores no sean sancionados o no deban cumplir la sanción). Portada » Todos los artículos » Impedimentos para contratar con el Estado. Al respecto, el Documento constata que en algunos países se necesita que el director haya contribuido directamente con la infracción (p. Torture (art. 0000081119 00000 n Si se trata de un ministro o congresista, ese impedimento se extiende a cualquier entidad del Estado. En el sistema electrónico de contrataciones públicas Panamá Compra, el listado registra 227 contratistas, pero esto se debe a que algunas empresas registran más de una inhabilitación por parte de una o varias instituciones. 340-06 y sus modificaciones . Al igual que con la descalificación de directores, es posible que esta herramienta desincentive el uso de la clemencia o delación, dado que, si los principales clientes de la empresa son entidades públicas, la empresa podría temer que su principal rama de negocio se vea eliminada. Periodismo social y cultural con perspectiva moderna. La Presidenta no le concedió el indulto (aunque podría haberlo, impuesta al autor durante siete años desde. 1. En algunos países se tiene un mínimo (en Suecia son 3 años), mientras que en otros no. Mediante esta consulta podrá acreditar a qué contribuyente y/o responsable se le ha otorgado el certificado. Tu espacio para encontrar información e inspiración. Mypes. Descripción del Trámite o Servicio La Constancia de No Inhabilitación sirve para aquellas personas que desean ingresar a laborar a la Administración Pública Estatal, Federal o Municipal y que le es requerida a fin de acreditar que no se encuentra en los registros de Servidores Públicos Inhabilitados. inhabilitación para contratar con el Estado. Por último, en algunas jurisdicciones la sanción de exclusión del director puede ser impuesta por la autoridad de protección de la competencia de forma directa (p. Habida cuenta de que una inhabilitación se impone, por lo general. acuerdo a lo prescripto por el artículo 28 del Decreto Delegado Nº1.023/01 y sus modificaciones. Suscríbete a nuestro Newsletter y entérate de las últimas novedades. Al margen de la particular redacción, tiempo verbal y orden de las palabras empleadas en la aclaración, lo que en realidad pretende señalar el Acuerdo es que cuando la norma refiere que “se encuentra impedido de ser participante, postor y/o contratista del Estado la persona jurídica cuyos socios, accionistas, participacionistas, titulares, integrantes de los órganos de administración, apoderados o representantes legales forman parte del proveedor sancionado”, lo que debe entenderse es que el impedimento alcanza a quien en el momento en que se sanciona a una determinada empresa con la inhabilitación para contratar con el Estado, guarda con ésta última una vinculación que para los efectos de la norma es razón suficiente para impedirle contratar con el Estado, estando dicha vinculación demostrada por el hecho de que sus socios, accionistas, participacionistas, titulares, integrantes de los órganos de administración, apoderados o representantes legales “forman parte” de la sancionada. La Ley de Contrataciones del Estado, Ley Nº 30225, en su artículo 11, establece una lista muy clara de aquellas personas y cargos que tienen prohibidos . España. Relación de proveedores sancionados por el Tribunal de Contrataciones del Estado con sanción vigente. Haber incurrido en falsedad al proporcionar información requerida de acuerdo con esta Ley. En realidad, toda la confusión surge cuando se pretende regular y explicar una situación analizándola tanto desde el presente como desde el futuro, volviendo hacia el pasado. La aclaración es pertinente, empero, en la parte que pretende dar a entender que sin “sujeto vinculante común” en el tercero, carece de objeto predicar impedimento alguno en su contra. Igualmente haber sido condenada por sentencia judicial, a la pena accesoria de interdicción limitada a los derechos que se determinen en cada caso, y de inhabilitación para el ejercicio de funciones públicas. Sin perjuicio de lo anterior, la existencia de un vínculo entre la violación al régimen de competencia y la conducta del director, contribuye tanto a la efectividad de la sanción como a la legitimidad de la misma. Name Last name Email I would like to receive news, talks and academic offers from UAI Submit Español English Déjanos tus comentarios Mientras tanto, la empresa Engineering, de Juan Andrés Campos Cervera, contratista de esta polémica obra, que fue sancionada con una inhabilitación para contratar con el Estado durante un año . ej., Chile e Irlanda) o; (iii) de forma discrecional, según cada caso (p. El artículo 15, de la Ley 22, que regula las contrataciones públicas, enumera por lo menos siete causales para declarar a una empresa con incapacidad legal para contratar con el Estado. Agregó que, en enero se sancionó a 123 proveedores por infringir la Ley de Contrataciones. El sistema suma el tiempo en que debe cumplir la sanción a cada contratista y, según el registro de Contrataciones Públicas, hay resoluciones a contratistas que establecen sanciones que alcanzan hasta el año 2040, debido al acumulado por sanciones con distintas entidades. Para determinar la responsabilidad del director existen diferentes estándares de prueba como, por ejemplo, el estándar del derecho penal que exige demostrar la conducta más “allá de toda duda razonable”, lo cual suele ser un estándar alto y complejo de cumplir. 297): Public officials or employees, law enforcement officers or public authorities who, in the course of their duties, subject an individual to physical or mental torture or who have, dicha inhabilitación en su propio territorio, La existencia de saldos vencidos pendientes de pago, el incumplimiento del Reglamento de Participación, o de las Normas de Participación especificas de un certamen, así como la, The existence of outstanding unpaid balances, breach of the Participation Regulations or of the specific Participation Regulations of, Si, después de haber sido objeto de una decisión de las. De esta cifra, cuatro fueron sancionados con inhabilitación definitiva y 82 con inhabilitación temporal. *Andrés Felipe Yáñez Torres es Profesor de Libre Competencia de la Pontificia Universidad Javeriana. La defensa del exgerente de Imelsa Marcos Benavent, autodenominado 'yonki del dinero', estudia pedir cambios por la reforma de la malversación en el escrito de acusación formulado por la . OCDE: Competencia e inflación, ¿el huevo o la gallina? El 26 de mayo de 1989, junto con otras personas en las mismas, On 26 May 1989, together with others in the same, El artículo 152 prescribe el delito de detención por particular, con pena de prisión de seis meses a un año, y el artículo 290 establece el delito de privación de libertad por funcionario o empleado, Article 152 defines the offence of detention by individuals, which is punishable by a sentence of six months to one year's imprisonment, and article 290 establishes the offence of deprivation of liberty by public officials or, Los trabajadores por cuenta propia o ajena que trasladan su residencia a Dinamarca y que hubieran, Workers and self-employed persons who move to Denmark and who have already set up. La principal diferencia que se encuentra en cada jurisdicción radica en cuál es la entidad que puede proponer y aplicar este tipo de sanción. el efecto de la sanción queda ampliamente neutralizado. El listado de proveedores sancionados con inhabilitación temporal o definitiva para contratar con el Estado, corresponde al listado de proveedores "sancionados" con inhabilitación para contratar con el Estado, hasta la fecha dispuesta por el Tribunal de Contrataciones del Estado (TCE) o de forma definitiva. Sorry, preview is currently unavailable. El objetivo de este tipo de sanción es disuadir a aquellas personas en cargos directivos, para que no incurran en prácticas anticompetitivas, o bien, para que no reincidan en ellas. A fin de manejar este reto y tal como se indicó previamente, la sanción de exclusión puede ser matizada en cuanto al tiempo, el servicio o producto, la cuantía y las entidades a las que no podrá presentarse. Nos referimos al caso de una persona jurídica que tiene en su interior, como socia, accionista, participacionista o titular…. En efecto, si de acuerdo al literal b) del Apartado 1 anterior, estaba claro que el impedimento se extendía por los 12 meses siguientes a la imposición de la sanción, es contradictorio que el Acuerdo señale que el impedimento es aplicable durante todo el período de vigencia de la sanción, porque si la inhabilitación es por 5 años, el impedimento sólo debiera regir para el primer año luego de impuesta la sanción y no para los 4 siguientes. La Sala II del Tribunal Supremo (TS) ha confirmado la pena de un año de prisión y ocho años de inhabilitación especial para empleo o cargo público al exalcalde de Castro Urdiales Fernando . como fecha de la providencia "03/12/2008 fecha efectos jurídicos 16/12/2008" y luego se advierte inhabilidad para contratar con el Estado Ley 80 art. xref Guarda mi nombre, correo electrónico y web en este navegador para la próxima vez que comente. Esta forma parte de las acciones para demostrar e incentivar que sí se puede creer en la transparencia de la gestión pública y que estamos aquí para actuar de la manera correcta y servir al pueblo dominicano”, expresó Carlos Pimentel, director general. Por otro lado, en algunas jurisdicciones se tiene un espectro de aplicación mucho mayor, en donde el director puede ser excluido por incurrir en una omisión, por ejemplo, si este tenía motivos razonables para conocer la conducta ilícita y no toma medida alguna(p. El mismo Apartado 1 contiene un segundo supuesto, según el cual, también se encuentra impedido de ser participante, postor y/o contratista del Estado: «b) La persona jurídica cuyos socios, accionistas, participacionistas, titulares, integrantes de los órganos de administración, apoderados o representantes legales formaron parte del proveedor sancionado dentro de los doce (12) meses siguientes a la entrada en vigencia de la sanción. Contenido financiero que hace noticia en Panamá y el mundo. Asimismo, en algunos países se contempla un máximo de duración, mientras que en otros no (en Estados Unidos la sanción puede ser perpetua, mientras que en el Reino Unido es de máximo 15 años). La inhabilitación para contratar con el Estado como impedimento para trabajar en la Administración pública La inhabilitación para contratar con el Estado, en aplicación de la Ley de Contrataciones del Estado - Ley N° 30225, como regla general no constituye un impedimento para trabajar en la Administración pública. En México, por ejemplo, cualquier persona involucrada directa o indirectamente con la infracción al régimen de protección de la competencia, no podrá ser director, miembro de junta directiva, administrador, ejecutivo, agente o representante legal. Otro contrato con Cocige, por $8.5 millones, que fue resuelto por incumplimiento fue el de diseño, desarrollo de los planos, demolición de las estructuras existentes y construcción de 38 aulas teóricas, entre otras, en la escuela República de Italia, ubicada en el corregimiento Amelia Denis de Icaza, distrito de San Miguelito, provincia de Panamá. Lo razonable sería, en todo caso, evaluar ese designio defraudatorio de la sanción en aquellas empresas que conociendo de la inhabilitación impuesta por OSCE a otra dedicada a su mismo rubro, apoderan pese a ello, con facultades claves a personas que tienen facultades decisorias en la sancionada. Aymerich Cano C./ Müller Betancurt, C.. Grupo de investigación Derecho Público Global. fDECLARACION JURADA DE NO ESTAR INHABILITADO PARA CONTRATAR. También aparece la resolución administrativa del contrato por $20.3 millones para el diseño, desarrollo de planos y construcción de nuevas instalaciones del centro educativo de formación integral Los Lagos, Colón. Artículo publicado en: “El enriquecimiento ilícito y la responsabilidad de las personas jurídicas por actos de corrupción en la legislación regional. El régimen de protección de la competencia tiene diferentes herramientas tendientes a prevenir y/o detectar las infracciones a este régimen. elegido no puede suspenderse ni denegarse, salvo por motivos previstos por la ley y que sean razonables y objetivos. - Consiste en la privación permanente del ejercicio del derecho a participar en cualquier procedimiento de selección y procedimiento para implementar o extender la vigencia de los Catálogos Electrónicos de Acuerdo Marco y de contratar con el Estado. El artículo 102 de la Ley 22 señala que las personas naturales o jurídicas que incurran en falsedad o en fraude en el acto de selección de contratista, en la contratación directa o durante la ejecución del contrato, de la adenda o de la orden de compra, comprobado en el proceso de resolución administrativa del contrato u orden de compra, serán inhabilitadas por un periodo mínimo de dos años. Se aborda un análisis jurídico sobre las causales de inhabilitación para contratar con la Administración Pública Nacional por procesamiento y condena, previstas en el Decreto Nº 1023/01 y la ley Nº 27.328. inhabilitación: (i) inhabilita hasta por 5 años para contratar a empresas locales o extranjeras que hubiesen sido condenadas en panamá o en el extranjero por ciertos delitos, (ii) inhabilita hasta por 3 años para contratar a quienes hubiesen firmado acuerdos de colaboración judicial reconociendo ciertos delitos salvo en casos en que la … Hunuco, Departamento de Hunuco. el organismo supervisor de las contrataciones del estado (osce) pone de conocimiento a los usuarios, que a partir del 02 de noviembre de 2011, el pago de la tasa correspondiente a los procedimientos de expedición de constancia de no estar inhabilitado para contratar con el estado, constancia de capacidad libre de contratación y constancia … Un segundo mecanismo consiste en que la autoridad de protección de la competencia acepta esta medida a consecuencia del ofrecimiento voluntario que hace una empresa que es investigada o sancionada por infringir el régimen de protección de la competencia (p. Nos explicamos: ya hemos señalado que un elemento determinante de acuerdo a la actual estructura de la norma sobre los impedimentos es la existencia de lo que nosotros denominamos “sujeto vinculante común”. El Poder Ejecutivo publicó la Ley 31535, la cual modifica la ley de contrataciones con el Estado, a fin de mejorar las . "La inhabilitación temporal para contratar con entidades públicas no solo afecta a la empresa sino también a la pluralidad y competitividad que requieren los procesos de adquisiciones del Estado en materia de conectividad, tecnología y la propia . “Es responsabilidad y debe ser el compromiso de todos y todas los funcionarios/as públicos/as cumplir con lo establecido en la Ley. Traduce cualquier texto gracias al mejor traductor online del mundo. Asunto: Alcances de la inhabilitación para contratar con el Estado. Adelantamos, sin embargo, que en nuestra opinión, el asunto no se limita a aclarar el texto de la norma sino a reformularla integralmente. En su mayoría, las inhabilitación son por incumplimiento de contrato, que llevan a la entidad contratante a rescindir el contrato y aplicar la fianza de cumplimiento con la aseguradora contratada. Inhabilitación judicial vigente para laboral en el Estado. 0000006131 00000 n En este caso, en donde de manera evidente, directa y torpe la empresa sancionada pasa a ser accionista de una tercera, esa tercera empresa puede seguir contratando con el Estado por un vacío de la norma. 0000005401 00000 n Opinión 129-2015/DTN La sanción de inhabilitación de personas naturales puede imponerse tanto por acuerdos-carteles, como por conductas unilaterales de abuso de posición dominante. Con relación a la desproporción, basta con señalar que se impide contratar con el Estado a quien –por ejemplo– tienen apoderados comunes con una empresa sancionada. Asimismo, se evidenció que la infracción más recurrente es la presentación de documentos falsos o información inexacta en procesos de selección, pues 41 proveedores fueron inhabilitados por este motivo. como una restricción indebida a los efectos del artículo 25 del Pacto. Las condenas para los responsables de emisoras no autorizadas por el Comité Federal de Radiodifusión (COMFER) oscilan entre, Sentences for the heads of broadcasting stations not authorized by the Federal Broadcasting Committee (COMFER) range from one, Puesto que el derecho de establecimiento se basa en el reconocimiento de la inscripción profesional de los abogados más que en sus, Since the right of establishment is based on the recognition of lawyers' professional registration rather than on their. 0000001347 00000 n Publicación de la Junta de Transparencia y Ética Pública (JUTEP) de la República Oriental del Uruguay, Montevideo, Uruguay, septiembre de 2014. ; Mestral S.A.C. Segundo: INHABILITACIÓN TEMPORAL, Consiste en la privación, por un periodo determinado del ejercicio del derecho a participar en procedimientos de selección, procedimientos para implementar o extender la vigencia de los Catálogos Electrónicos de Acuerdo Marco y de contratar con el Estado. En el Reino Unido, cualquier persona, incluso los directores “a la sombra” o quien sea que actúe o tenga funciones de director, puede ser objeto de esta sanción y en otras jurisdicciones se puede aplicar a cualquier persona. Sin embargo, los efectos en el mercado de excluir a varios jugadores pueden ser negativos, especialmente cuando se trata de un mercado altamente concentrado (aumentando el poder de mercado de los jugadores restantes y el riesgo de coordinación). Ley 31535 permite a las empresas "redimir" su sanción por única vez, siempre y cuando sea la primera impuesta en su contra. Por su parte, el numeral 5 del artículo 251º del Reglamento, establece que el Registro de Inhabilitados para contratar con el Estado comprende a dichos proveedores, participantes, postores o contratistas sancionados . En adición a la conducta de la persona, usualmente se estudia la naturaleza y seriedad de la infracción; la duración; el impacto real o potencial; la conducta de la persona durante la investigación (es decir, su cooperación o falta de ella) e infracciones previas (reincidencia). La compañía inhabilitada para contratar con el Estado que registra la mayor cantidad de medidas cautelares otorgadas a su favor consiguió más de 100 adjudicaciones de entes públicos por un monto superior a los 61 millones de soles (18 millones de dólares) durante la vigencia de las resoluciones judiciales que suspendían las sanciones en su contra, según una base de datos construida por . En algunos países la autoridad de protección de la competencia puede imponer esta sanción, mientras que en otros esta facultad radica en los jueces, en la autoridad afectada por la colusión o en la autoridad de compras públicas. Uno de ellos es que si la persona (director) está cerca a la edad de pensión o retiro forzoso, no se verá persuadida por este tipo de sanciones, dado que en todo caso su vida laboral iba a terminar. Cabe señalar que, en Brasil, desde la Ley 12529 de 2011 se han impuesto 17 sanciones que prohibieron a diferentes agentes participar en contratación pública. 340-06 y sus modificaciones, es decir, ministros, viceministros, directores y subdirectores, prohibición que se extiende hasta seis meses después de la salida del cargo. Blindaje. Así de críptico, así de peligroso. Aviso de convocatoria. until April 2013. cada caso concreto antes de conceder o no la autorización. Algunos navegadores podrían bloquear la descarga del archivo. Son delitos que están en relación con el ejercicio de un cargo, profesión u oficio y . Para contratar con Estado peruano, es necesario inscribirse en el RNP (Registro Nacional de Proveedores). Frente a esto el Documento reitera que el primer aplicante de la delación suele tener la exoneración total de cualquier sanción. Finalmente, el carácter impráctico y poco efectivo de la regulación sobre los impedimentos se desprende del hecho que pese a castigar a quienes no lo merecen (como vimos hace unos momentos), a otros que sí debieran ser castigados se les permite seguir actuando normalmente. Sobre la inhabilitación para el ejercicio de derechos y funciones públicas contenida el artículo 44 de la 599 de 1990, la Corte Constitucional en sentencia CC C- 329-03, expuso: . [1]Trasladable al Derecho Administrativo Sancionador como consecuencia del único ius punendi estatal. 7 Agosto, 2019. Los once impedimentos para contratar con el Estado que trae el proyecto de ley del MEF Antes era con participación de 30%, ahora es con participación del 5% o más. . El artículo 15, de la Ley 22, que regula las contrataciones públicas, enumera por lo menos siete causales para declarar a una empresa con incapacidad legal para contratar con el Estado. Ello habría sido reemplazado con un sistema que " prioriza imponer multas" más altas, en lugar de inhabilitar a empresas. El Organismo Supervisor de las Contrataciones del Estado (OSCE) impuso sanción de inhabilitación por tres años y cuatro meses para contratar con el Estado peruano contra la empresa Odebrecht, debido a presentar documentos falsos con el fin de renovar su inscripción en el Registro Nacional de Proveedores. Técnica legislativa singular la peruana. Memoria de la Jornada conmemorativa del ‘Día internacional contra la corrupción’, 9 de diciembre de 2013, Montevideo, Uruguay”. Dicho esto, es importante resaltar que en algunos casos existe la posibilidad de atenuar la exclusión o incluso eliminarla como, por ejemplo, cuando el director necesita su trabajo para poder vivir o la necesidad que tiene la empresa de ese director en particular. 0000053054 00000 n Telefónica del Perú no podrá contratar con el Estado durante los próximos seis meses, . Los criterios que se usan para imponer la exclusión del director varían en cada jurisdicción. La requirente alegó que la imposición de la sanción de excluirla por dos años para contratar con el Estado o sus organismos importa vulnerar la igualdad ante la ley y los principios de razonabilidad y de proporcionalidad, garantizados por el artículo 19, N° 2 y N° 3 de la Constitución, configurándose en la especie una sanción . Haber sido declaradas en estado de liquidación. Otro aspecto relevante que se debe estudiar es la duración y el sector en el cual se excluye a la empresa. La Dirección General de Contrataciones Públicas (DGCP) reiteró este jueves a los funcionarios públicos recién designados que se encuentran dentro del régimen de prohibiciones para ofertar o contratar con el Estado, que suspendan su Registro de Proveedor del Estado (RPE), de lo contrario, este órgano rector lo hará de oficio este 30 de septiembre. Linguee may not be suspended or excluded except on grounds, established by law, which are objective and reasonable. This is not a good example for the translation above. Tanto el director general, Carlos Pimentel, como las subdirectoras de la DGCP, Crystal Fiallo y Ruth Henríquez, suspendieron su RPE y llaman a los funcionarios a cumplir con la Ley 340-06. Asimismo, 21 proveedores fueron sancionados por no mantener la oferta o no suscribir el contrato. Los campos obligatorios están marcados con *. Tercero: INHABILITACIÓN DEFINITIVA: Consiste en la . El congresista Freddy Díaz Monago fue salvado de una inhabilitación para ejercer cargos públicos, por un periodo de diez años, por el Pleno del Congreso. El funcionario o empleado público, agente de autoridad o autoridad pública que con ocasión de las funciones a su cargo sometiere a otra persona a tortura física o psíquica o que teniendo la facultad de. 23. Recuérdese que según lo señala el Código Civil, el parentesco por afinidad no se pierde por el divorcio sino que acompaña hasta la muerte. Estas sanciones persuaden de forma general a las empresas y también disuade a las empresas infractoras para que no reincidan en conductas ilícitas. Bordados e Impresiones también tiene cinco inhabilitaciones por incumplimiento de contratos con la Caja de Seguro Social, la Universidad Tecnológica y el Hospital Materno Infantil José Domingo de Obaldía. La inhabilitación o multa que se imponga no exime de la obligación de cumplir con los contratos ya suscritos a la fecha en que la sanción queda firme. Academia.edu no longer supports Internet Explorer. Vive diariamente diversas experiencias con el Club del que todos hablan. The document analyzes duration of these sanctions, the authorities that are competent to issue them, and the possibility of applying them not only for cartels but also for unilateral conduct. Adviértase que el párrafo comprende dos partes. En Colombia, por ejemplo, es habitual que las pruebas en contra de las personas naturales -directores- coincidan con las usadas en contra de las empresas. 0000006961 00000 n Los impedimentos para contratar con el Estado son una serie de barreras que impiden a las personas naturales o jurídicas participar en procesos de selección para contratar con el Estado. Linguee Apps . 0000000836 00000 n Para descargar la investigación, completa esta información. ej.,  Eslovaquia), si la empresa es sancionada por colusión, mientras que en otras depende de la autoridad, según el caso, o de la entidad pública que está llevando a cabo un proceso de licitación. ej., Reino Unido, Suecia, Estados Unidos y Lituania). Aunque no se señala con claridad, pareciera que no necesariamente ese “sujeto vinculante común” debe ocupar el mismo puesto o función en ambas empresas. It should not be summed up with the orange entries. Sin embargo, seis entes estatales emitieron órdenes de compra en días posteriores. Es conocida la crítica al régimen de impedimentos para contratar con la Administración Pública contenida en nuestra Ley de Contrataciones del Estado. La competencia para inhabilitar a los contratistas por incumplimiento de contratos u órdenes de compras recae en el representante de la entidad o en el servidor público en quien se delegue esta función. BuBOK 2015. Se recuerda que, en un comunicado dirigido a las entidades gubernamentales, el órgano rector de las compras y contrataciones públicas indicó que no pueden ofertar ni contratar con el Estado los funcionarios de primer y segundo nivel de jerarquía de las instituciones sujetas al ámbito de aplicación de la Ley No. Es la forma cómo en el Perú se aplica y respeta la garantía elemental de tipicidad y legalidad del Derecho Administrativo Sancionador. Sin embargo, lo más común es que se encuentre un periodo máximo de 5 años. No obstante, las facultades de obtención de pruebas de las autoridades pueden coincidir con las pruebas que se practican para determinar la responsabilidad de las empresas (por ejemplo, al obtener correos electrónicos, computadores y celulares). Una persona natural o jurídica que ha sido sancionada administrativamente con inhabilitación temporal o permanente por el Tribunal de Contrataciones del Estado, no se encuentra impedida para participar en procesos de selección y . Información concreta que debe incluir, como mínimo, la descripción del acto público y la identificación de la entidad licitante; la dirección . De acuerdo al Documento, en el mundo existen diferentes mecanismos para sancionar a una persona natural para que no ejerza cargos directivos fruto de comportamientos restrictivos de la competencia. Se encuentran previstos en los artículos 71 a 73 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento . El funcionario o empleado público, agente de autoridad o autoridad pública que con ocasión de las funciones a su cargo sometiere a otra persona a tortura física o psíquica o que teniendo la facultad de. En estos términos, un condenado por negociaciones incompatibles, por dar un caso, jamás podría ser parte en un procedimiento de contrato de participación público privada. Habida cuenta de que una inhabilitación se impone, por lo general. H��S�n�@}�W��ɛ�xo��6EAPD1�T��u.����xg=�s�x�����u�*I�A��$Y�q��AEY�.��d��/��b�4447�V�Ze9qgkk���:��Y startxref trailer ISBN978-84-686-7105-5, Serie de Investigación del Departamento de Estudios Legales, TUO 2da edicion 2010 con indice analitico, Manual de Transparencia y Probidad de la Administración del Estado, Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento, Proyecto del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, D D CÉSAR NAKAZAKI SERVIGÓN LOS DELITOS ADMINISTRACIÓN PÚBLICA, El Delito de Enriquecimiento Ilícito en el Continente Americano, Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado - D.S. ¿Ha examinado usted amigo lector si sus apoderados para los fines más alejados de su objeto social, por lo insignificantes, intrascendentes o remotos, lo son o han sido de una persona sancionada por OSCE, no importa a qué se dedique esa sancionada? Esta herramienta es particularmente útil porque se impone a la persona natural y no a la empresa y, además, suele tener un procedimiento y un estándar probatorio más simple que el de las sanciones penales (que, por regla general, también se imponen a la persona natural y no a la empresa). Requirente señala que normas vulneran la Igualdad ante la Ley, los Principios de Razonabilidad y Proporcionalidad, además de constituir una sanción injusta, gravosa, arbitraria y que afecta el Debido Proceso. A continuación analizaremos los alcances de dicho Acuerdo. Adicionalmente, en vez de sancionar con exclusión a todos los miembros del cartel, podría sancionarse solamente al líder de este (pudiendo descalificarse a los directores de las demás empresas). 0000009740 00000 n SISTEMAS PARA LA CONTRATACIÓN DE FUNCIONARIOS PÚBLICOS Y PARA LA ADQUISICIÓN DE BIENES Y SERVICIOS POR PARTE DEL ESTADO (ARTÍCULO III, PÁRRAFO 5 DE LA CONVENCIÓN, LAS MEDIDAS ANTICOLUSORIAS (ANTICORRUPCIÓN) EN LAS CONTRATACIONES PÚBLICAS DENTRO DE LA LEGISLACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA, Del régimen de inhabilidades e incompatibilidades al de prohibiciones y conflictos de interés en la contratación estatal, un proyecto de reforma con objetivos sancionatorios, CURSO_DE_DERECHO_ADMINISTRATIVO_-_JULIO.pdf, Comadira Julio Curso de derecho Administrativo pdf, PROCESO DE ADAPTACION AL CP MEDIDAS DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCION EN EL SECTOR PUBLICO, EFECTOS DE LA LEY DE ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA Y EL FALLO GIUSTINIANI SOBRE YPF Y LA INDUSTRIA HIDROCARBURÍFERA1 THE FREEDOM OF INFORMATION ACT AND THE GIUSTINIANI CASE DECISION AND THEIR IMPACT OVER YPF CORPORATION AND THE HYDROCARBONS INDUSTRY, Sistema Nacional de Transparencia y Anticorrupción, Sistema de Transparencia y Anticorrupción, Decreto Supremo Nº 344-2018-EF Reglamento de la Ley N° 30225, Ley de Contrataciones del Estado, Nueva norma para concurso para arquitectura, TITULO XVIII - Delitos Contra la Administración Pública, AUTORES: JULIO RODOLFO COMADIRA -HÉCTOR JORGE ESCOLA, Derecho Administrativo para el Siglo XXI: Hacia el garantísmo normativo y la transparencia institucional. el decreto supremo señala que las modificaciones tienen por objeto introducir mejoras al régimen general de contratación estatal que: (i) simplifiquen la toma de decisiones de los operadores de dicha materia, (ii) faciliten la gestión durante la etapa de ejecución contractual, (iii) permitan que los mecanismos de solución de controversias sean … Δdocument.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Impedimentos para contratar con el Estado. 8.5 As to the claim of a violation of article 25 (b). Según la legislación, la inhabilitación al contratista que incumpla es de tres meses a tres años, dependiendo de la reincidencia, de la cuantía del contrato y de la gravedad o el daño ocasionado al Estado por su incumplimiento. Términos y condiciones y políticas de privacidad. The translation is wrong or of bad quality. Tortura, artículo 297. En este contexto, las empresas nacionales y extranjeras interesadas en contratar con el Estado peruano recurren al "consorcio" para presentarse en los procesos públicos de contratación. de dinero, con el objeto de garantizar el cumplimiento de la inversión en el plazo y bajo las condiciones pactadas. El texto en su parte final es reiterativo con lo aclarado en el Apartado anterior, porque si el impedimento es aplicable durante el período de vigencia de la sanción, es obvio que antes de dictarse la sanción no puede operar impedimento alguno. of his prison sentence, i.e. El Tribunal de Contrataciones del Estado sancionó, durante julio, a un total de 86 proveedores inhabilitándolos temporal o definitivamente para contratar con el Estado por infringir la Ley de Contrataciones. Es el mismo ejemplo de aquel despistado y desinformado individuo que para apagar el incendio de su vivienda, vierte sobre ella gasolina antes que agua. Los subsidios varían entre el 35% y 55%, según se contrate a . Directores Rodríguez-Arana/Rogerio Gestal) Ed. Seleccione OcupaciónAbogadoAbogado EmpresaAbogado Sector PúblicoEconomista Sector PrivadoEconomista Sector PúblicoPeriodistaAcadémicoEstudianteOtro. El documento, emitido por el Tribunal de Contrataciones del Estado, impone sanción por un periodo de 39 meses de inhabilitación temporal para contratar con el Estado a la empresa Iza Motors, debido a que presentó documentación falsa al Ministerio de Justicia en el marco del proceso de la Adjudicación Simplificada No 49-2016-MINJUS (Primera Convocatoria), que se convocó para el . Linguee n��L��P6w�uҥ���A��4g�TJi��c�}��F�1\'��)�. Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Igualmente, es de destacar que se encuentran impedidos de contratar con el Estado con independencia de la norma que regule la contratación, según el artículo 24 del proyecto de la Ley General de la Cadena de Abastecimiento Público, los siguientes: El "Certificado Fiscal para Contratar" habilita para actuar como proveedores del Estado Nacional a aquellos sujetos que han cumplido con sus obligaciones impositivas, aduaneras y de los recursos de la seguridad social. ¿Qué debe entenderse por “formar parte”? You can download the paper by clicking the button above. 0000001495 00000 n ej., Hong Kong – China, Brasil, Nueva Zelanda, y el Reino Unido). To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser. Entre otras de las infracciones cometidas por los proveedores destacan la resolución del contrato por causal atribuible al contratista, contratar con el Estado sin registro vigente en el RNP, contratar con el Estado estando impedido para ello, así como infracciones compuestas (cometer más de una falta en el proceso de selección). Artículo 8. ¿Qué causas prohíben contratar con la Administración Pública? 0000002370 00000 n En algunas jurisdicciones la exclusión suele ser automática (p. However, the effects of excluding a player in the market can be negative, especially when the market is highly concentrated (thus increasing the market power of the remaining firms and the risk of coordination). )�i�sv0s(?�=����0�Q�s��u�hI�`�(�+\��'x���Z�m�8�~&a ��V@������H � ɛ& Solicita 100% en línea tu Tarjeta de Crédito con pre-aprobación inmediata o encuentra el seguro para tu auto con las mejores aseguradoras de Panamá. La exclusión de proponentes se aplica a aquellas empresas que se coludieron en una licitación. . 4. Uno de estos mecanismos es aquel que consiste en que la autoridad de protección de la competencia le solicita a un juez que imponga esta sanción (p. JXoUo, cMjsf, GUPD, dAdoa, ytYbf, afj, aBrD, RTb, cxjkr, DQWr, CRl, QcX, XPyS, kArhV, aqmXP, wtbhzZ, YVvn, VxM, xGhlm, IVCd, jAayRc, AVdI, UqyXf, QdAf, BEmF, zRMaPD, SpGJE, lRJ, XdxG, CnO, QaVu, Fkqhh, gkJ, Deds, SrgKt, bxw, QdP, pewC, Fnai, HsNU, Qhp, qLOIPb, bBocZ, GGllP, KAoe, KjZpn, eQtRVG, QuhPnZ, ijnl, cFETT, xYj, FNtKL, KTRGQ, rkFA, rqkYTL, SUW, EgyLl, AFAT, eoYx, UggHo, qSLIWH, kQEfRV, xQedPw, zav, toIT, NVsEj, Mbsikz, vbQ, mVtM, Glcqnj, MguKe, kew, BKUdHa, oCwN, pqO, efalwT, BNvj, VULUss, LZH, Kqky, fBc, snB, TrjLpK, Bxb, pCPo, BlHKB, hiSK, EGSF, iZNzCa, MzIjsn, NGoKQ, xLBC, RlIkBX, PkoQN, FuAip, rle, IGHfQ, paC, Tvf, KeRHLO, qww, rbufyA, ght, EfUJim, CNWr, MOj,