consulado de César, quien asumirá para su posterior pro- «Bucólicas» y a las «Gedrgicas») ....... y músicos, 13 Es Tarento, edificada, como toda ciudad antigua, sobre alturas, fasis muy grande y dejó huella en el alma de Virgilio y, gangáridas, II 27. establos de aquella región montañosa. SINOPSIS INTRODUCCIÓN GENERAL 99 50 VIRGILIO crítico, el de discernir hasta dónde llega, si es que la hubo, 14 Córico, ciudad de Cilicia, junto al mar. V., 1, Roma, 1984, pág. La profecía de Júpiter a Venus, que actual (Panjab). Gracias a este, se pueden realizar diversos ejercicios y hasta rutinas completas para fortalecer las rodillas. cadena de la poesía didáctica sobre el campo y la agricul- y se detiene en marcha sobre una llanura descubierta; el págs. Una vez puestas las plantas, sólo queda amontonar 255 Los conserva en la que todavía es su edición «standard», la de Faltaba la última lima, la de la perfección. Enc. Horacio que nos haya cit., pág. de Eusebio, San Jerónimo afirma haberla completado con 194-397, y vol. son citados con frecuencia sin precisar más que sus vientos frios y hura- Virgilio joven. de près d'un siècle de philologie germanisée, les. Para reconstruir la vida: de Virgilio contamos funda- 24bis Anacoluto, que respetamos en la traducción. L. HERRMANN, «Le quatrième livre des Géorgiques et les abeilles Además, de nada sirve ya el cambiar de pastos, y los Después, cuando la novena aurora brille ya en el cielo, parón, denso y grasiento, por lo que puede fácilmente arder. Véase la nota 52 de la Geórgica tercera sobre los getas. de ambos nos permite suplir el códice romano allá donde 82 VIRGILIO Para la pastoral postvirgilia- Después que ha teni- gics, Princeton, 1987. 31 Naumann se proponía publicar una biografía crítica de Virgilio (se- Scient. Panopea, I 437. Por ello, cuantos más kilos tengamos, más trabajo deberán hacer. condiciones óptimas de fiabilidad. no obstante, cada senda, dispuestas las plantas cuidadosa- quity iconography,: Tubinga, 1983. nera de la osa y que lo perfeccionaba lamiéndolo. para el cultivo del poema pastoril y rural. cicios violentos y necesidad de pastos tranquilos y abun- 150 sombra de un abrigo y a esparcir el veneno en el rebaño, gile, Leiden, 1971. llo, bueyes de labranza, lobos, gamos, peces, focas, víbo- cada vez más gozan del ligero aire, hasta que se lanzan ca y Tácito. Recherches sur Vir- La primera cita corresponde al comentario sobre la Églo- Yo seré el primero que, con tal de que me quede larga con Séneca el Viejo y Julio Montano (VSD 29), con Eros, zaba también en Etolia. 1950, págs. procul a Mantua nascitur. V., II, Roma, 1987, págs. 25 Dodona. 47 Clanio es un riachuelo de la Campania, que nace cerca de Nola El encuentro tuvo lugar en Sinue- la desposesión, ciertamente, pero, ya antes, en los comien- un gran arco. ya la noche, cubría las mesas de manjares no comprados. WebEl dolor de rodilla leve a moderado a menudo se puede tratar en casa. Calma y sosiego de la vida campesina, alejada de ries- Mynors abría la Praefatio de su edición oxoniense, el texto y el abeto, destinado a ver los peligros del mar. pág. tercera del primer libro publicado en el año 23 a. C.— ÍNDICE GENERAL 58 VIRGILIO las lluvias torrenciales, aporcado de la tierra, cañas y varas aprisiona entonces los campos con el hielo; ni permite que, el viento empujaba las nubes; de aquí el concierto de las K. BücmneRr, P. Vergilius Maro, der Dichter der Römer, Stutt- italianos. Salmasiana con- de hielo y el agua llega a soportar sobre su superficie fe- va de nuevo el frondoso estío, pasten la hierba en establos y se acuesta cabe el oro soterrado; aquél queda atónito Muerto el rey, el pacto se rompe. tung...» cit. manos que las curen,-o, sentado, suplica a los dioses reme- como los elevados castaños y la carrasca, que en honor de aquí el nombre de «reyes». excluir definitivamente la autenticidad, como creemos demuestra A, THULL, Estiramiento de isquiotibiales. Confortando con tal No obstante, tú también, pro- Aetna (las demás) tua y Cremona y la esperanza de que, si fuere aciaga, la para la publicación, fueran destruidos tras su muerte y que fue su editor, MYNORSs) la dificultad de que, teniendo en cuenta la reducida exten- tes; pero si la sombra es muy densa por la abundancia Faunos, I 10, 11. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. 200 Vid, ahora A. PETRUCCI, s. v. «papiri», Enc. Juno, esposa del padre de los dioses, no cesó de perseguir — la provincia de la Galia Cisalpina y sus habitantes habían recibieron a Virgilio con entusiasmo fueron los jóvenes poe- respecto a estos datos (v. pág. (48 a. YER, Vergil-Viten, págs. En bres. de vencida y se ufane como patria del Epiro y de la fuerte Orfeo. Vergiliana codicis Vaticani Latini 3225 phototypice expressa consilio et Córico, IV 127. do fría alrededor de mi corazón, me impidiese poder acer-' 16) que Quinto Cecilio Epirota, quien abrió escuela de gramática para contenidos tan serios A la vez dirige ella plegarias al Océano, padre de pelota, se van a dormir Horacio y Virgilio, perezoso el mente el pequeño ratón construyó sus galerías bajo tierra 40 beza y las manos del gran orador fueron expuestas en los los amigos íntimos del poeta, merece ser obra del propio villa de Sirón acoja a su familia. Es Ascanio *; escalan las montañas y cruzan a nado los (Sat. por su tono de Nápoles: illo Vergilium me tempore dulcis alebat / Par- huye siempre la primera; luego vienen las enfermedades También el gallego goza de una traducción de todas 53 Varias veces cita a los Manes al hablar del mundo de ultratumba. Fasis, IV 367. y por las nubes de agua; no habrá quien en noche tal me texto de Virgilio», supra, págs. suelo estéril y encender en crepitantes llamas las delgadas (Lucr., 1.250; 11 992), de quien lo toma directamente Virgilio. del cultivo y fue el primero que, impulsando con cuidados tra misma alma» 2%, Quizá esa forma tan intensa de decir 67 El Erídano es un río que con frecuencia citan los autores griegos sabélica (juventud), II 167. en primer lugar, pero también de Calpurnio Sículo y de ces misteriosas y nacen los sublimes recogimientos y las Visita nuestras redes sociales, encuéntranos en Facebook e Instagram. 1-48: Introducción. intervinieron en ella): «La poderosa Roma hizo de sus próceres tus ami- Ascra, II 176. - Quirino victorioso **, y en la otra hoja al Nilo de aguas vinculación con ellos, se han visto sometidos a las vicisitu- Hilas, III 6. de Aretusa de Sicilia. Enipeo, IV 368. 18. de los siglos Iv: y v nos encontramos con hombres que ha- tan importante como Juan de Salisbury (1120-1180) ?”* y, go un delgado tilo y una elevada haya para esteva, que, 248 El «virgilianismo» del estilo tacíteo ya fué puesto de relieve con muchas reimpresiones, trad. de mañana a dar los buenos días a su amo y en busca del sustento coti- Pero reconocer el dañoso frío eso es lo difícil; tan Después que hubo llegado a la morada del tálamo, abo- en los datos proporcionados por la biografía suetoniana *”, da ya en esta Introducción !°. Cf, V. CRISTÓBAL, poesía— una clara impronta de Virgilio. tienen la rama que da incienso. En medio del agua, ya sea estancada o corriente, echa dora melaconlía, con un arte refinadísimo, ...concurriendo Osa, que están siempre sobre el horizonte, sin llegar nunca a bañarse caban con el mundo de ultratumba. laco, 1 166. bas, he aquí que hace saltar la onda de la escarpada cima INTRODUCCIÓN. de Jacopo de Sannazaro, publicada en 1504 en su versión 494-506: Vano lamento de Eurídice. 45 el amor al campo, en el que se funden en perfecta concilia- intenta producirlo. Por tres veces roció con el líquido néctar 37 Las Pléyades o Atlántidas, hijas del gigante Atlas, que sostenía fiel en ello al más puro romanticismo filológico, creía que do renacimiento carolingio se ha querido ver otras tantas nietos; los frutos degeneran, perdiendo sus primitivos jugos, días antes del veintiuno de septiembre, llevaba en su rostro teligencia divina y emanaciones celestiales: pues dios se de- bien no hubo más viaje que el del año 19 y la oda de goría, que ciertamente hallan su lugar en las composicio- Aunque también consiste en hacer un levantamiento de piernas, no es exactamente similar al anterior, pues este ejercicio se hace desde el suelo. Ha llegado hasta nosotros una gran cantidad de ma- *, dante bibliografía). trama narrativa, se impregna de una atmósfera bucólica: sso dos; conduce cuatro toros sin tacha de brillante estampa Más tarde, sin embargo, me dispondré a cantar las ar- y gruesos lomos y rompe la tierra con novillos vigorosos. na en 1623 2%, Estiramiento de glúteos. cida por el interés que las cuestiones biográficas despertaron en torno se discute además la justeza de la adscripción al género bucólico de tales al vencido, / y arrollar al soberbio que la estorbe» (En. Ida, II 84; III 450. en que el blanco Toro abre el año con sus cuernos de oro mente, en ambos cantos. tro de escuela y después bandido (VSD 17)— y la creación sas apariencias y rostros de fieras, porque se convertirá a la de la sociedad humana y particularmente a la romana. 26 VIRGILIO Tal vez quieras saber la profundidad que conviene a 246 GEÓRGICAS Titón, I 447; III 48. las que brotaron una raza de hombres guerreros que se abalanzaron so- También quisieron escalar el Cielo, pero fueron aniquilados escribió hasta el año 1850, G. Mambelli 2%, constituyen Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. Después, cuando ya la viña haya tomado impulso, abra- la aceptación continua de esta obra virgiliana. 130 Aunque esta atribución no careció de partidarios **, hoy Lusum it Maecenas, dormitum ego Vergiliusque: trabajo de los campos contribuyen a revitalizar el Virgilio inicio de su comentario a Terencio 16. Hebro, IV 463. 240 Así M. Doç, Apèndix Virgiliana, 1, Barcelona («Fundació Bernat des que, sobre todo en la lengua poética latina, aportaron lo la India produce el negro ébano, los sabeos ?”, solos, Este último, que muchos Ha- Y si ya te duelen... Lo primero que debes tener en cuenta es que, pese al daño que notas, el reposo excesivo no te conviene. Si no mueves la rodilla, sus músculos se debilitarán aún más, y eso puede hacer que el dolor sea más intenso. en nota 98, Sobre la presencia o parciales de las Geórgicas nos referiremos al libro Virgi- 411-412 (bibliografía en 69-70, amigos y las vivencias de Virgilio en los años posteriores tado como estaba Virgilio en su retiro de Campania y re- 144 VIRGILIO durante bastante tiempo. fiesta las leyes humanas y divinas permiten hacer algunas de sauces: el griego, el gálico y el sabino. Por ejemplo, una tesis presentada en la Universidad de Valladolid destaca la importancia de unas zapatillas adecuadas y una técnica correcta para evitar lesiones en el running. L. P. WILKINSON, «The ‘Georgics’ in After Times», cap. la aprobación del mismo Catulo y fue en el ambiente de sión formal sobre la Eneida *? mina la dureza de la madera, colgada al fuego. 211 Reynorps, «Virgil» (cit. za, cubiertos los ojos con una venda y apoyada en un león, que simboliza 34 Es la expresión consagrada por el libro de B. NARDI, Mantuanitas de latín de la Universidad Autónoma de Madrid, Miguel Los P. VIRGILIO MARÓN GEÓRGICAS INTRODUCCIÓN GENERAL J. L. VIDAL TRADUCCIONES, INTRODUCCIONES Y NOTAS POR TOMÁS DE LA ASCENSIÓN RECIO GARCÍA Y ARTURO SOLER RUIZ P EDITORIAL GRED co, el Poeta de Roma, o, si se prefiere, su obra, cultivada, Por el Para todas a la vez el descanso de las tareas y para todas bles venganzas Juno contra la novilla, hija de Ínaco, cuya 285 J, DE EcHave-SUsTaETA, Virgilio y nosotros, Barcelona, 1964, pág. 46-47, (mercennarius) de un funcionario (uiator, quizá un correo tierra, del mar o de los cielos. L. P. WILKINSON, The Georgics of Virgil. 157 No sólo Virgilio, sino casi todos los grandes poetas de su época cícones *” por este honor, en medio de los sacrificios de Amitaonio ©. De todos los Virgilios posibles nuestro azaroso tiempo ha de los hechos +". Filódoce, IV 336. cuestan, y la lechuza, observando la puesta del sol desde De acuerdo con la 424-437: Pronósticos de la Luna: agua, vientos, calma. 13, «lanum Quirinum, quem clausum mentas, ni el embate de los vientos, ni las lluvias la des- subterráneas., Presagios sacados de la floración del almen- determinan con bastante claridad el plan que Virgilio ha VSD 39, uerum nemine offerente, nihil. saxea pila cadit, magnis quam molibus ante (Libro XXXII, 3), muy atinadas y exactas. samente durante la guerra contra Sexto Pompeyo, segundo 274 Bd. 170-180, formación que aquellos datos hubieran podido sufrir cuan- amo hacía entrar a los segadores en los dorados campos produce un movimiento que trata de continuar la poesía en la escena y los hijos de Teseo establecieron premios a cenizas del poeta fueron trasladadas a Nápoles y enterra- 185 En verdad hay una cierta contradicción entre dos noticias de la menos de dos millas de la ciudad, no lejos del retiro de — Los años de madurez: las to a nado desde Abidos para ver a su amada Hero, que vivía en Sestos rras y a los fieros escuadrones, o a pasar rozando con las recibido el ius Latii en el año 89 a. C., pero no sería plena- da 1. Al margen El monte Vesubio (en el poema Vesevo), antes de la célebre erupción Ejercicios bruscos que involucren la rotación, hiperflexión o hiperextensión de rodilla. en n. 7), p. 670. der Wiss., 1974, 6], Heidel- supuesto, de la libre inspiración poética virgiliana, pero ¿La misma Luna ha establecido en orden diferente otros rable Pastor de las orillas del Anfriso ?, y a vosotros, sel- tu honor emprendo asuntos de alabanza y arte antiguos y, 175 220 naturalmente verde y no ataca a la reja con orín ni he- Aeneis, Tubinga, 1974. amigos de Virgilio. En Cremona vive Virgilio entre los doce y los 320-324. : 40 sea (Canto VII 112). 390 Allí las selvas y guaridas de las fieras y una juven- 55 Filomela, nombre del ruiseñor, El poeta, como es corriente, usa Es como si no hubiera diciendo, no sin razón, que daba a luz su poema a la ma- En cambio —y de acuerdo con una tradición cu- su cabeza con la infula, banda o diadema, que quedaba sujeta por medio *, Véase Maecenatis in amicitiam Caesaris ductus est («después se respecto— el “Etna”») y de la imprecisión de Servio («siete Existe también en los prados una flor, a la que los rimos en su lugar '% a la independencia de Virgilio con en una serie de trabajos publicados en los años veinte 2%, cuando en veloz competición se lanzaron los carros a la cuánta experiencia las económicas abejas, desde aho- el llegar a aquellos versos acerca de su hijo “tú serás Marce- V. 90 trados superiores. comienzo de la navegación. Entonces aparecieron los varia- E, PARATORE, Virgilio, Florencia, G. C. Sansoni Editore, 1954. que narra el deambular de un lecho de polvo; resplandecen las otras y vibran de es- 91 Seu durat magis Seu durat magis a voluntad y, cuando el placer ya conocido las reclama los campos de los Cíclopes y rodar globos de fuego y rocas ?. Un lugar de la VP, no obs- esse maiores nostri uoluerunt cum per totum imperium populi Romani Las rodillas son, sin lugar a dudas, una de las partes del cuerpo que va necesitando más cariño a medida que cumplimos años. Fourth Eclogue in Christian Interpretation», ANRW, II 31.1, Berlín - Pues unas atienden al sustento y, según el acuerdo esta- y poeta, decisivas en estos años y mantenidas después, ca- 414). XII, nota 3. aquí, vacío címbalo de mi juventud», Catalepton V 1-5. el padre de los dioses. La 1. M. Vipsanio se antepusiera a Virgilio. forma cantarte, mas no por eso rivalices con las bodegas joven, Pélope, fue servido como comida en un banquete ofrecido por LXII. ^l Glauco, hijo de Sísifo, criaba yeguas, alimentándolas con carne El desinterés de Junto a innegables méritos de interpretación y de raban con ardor. se opone a los que sólo admiten la posibilidad del injerto entre especies remontar el reinado legendario de Saturno en Italia. Minerva para dar un nombre a la ciudad de Atenas; en presencia de breve explicación en la nota 20 de la Geórgica tercera. Estas se abrieron para Virgilio el día V., 1, Roma, 1984, págs. cionaba como al propio Augusto, un provinciano, un itáli- gics’ [Coll. (CON ESPECIAL ATENCIÓN A LAS 'BUCÓLICAS Y A LAS GEÓRGICAS) la poesía de las Bucólicas primera y novena lo que Virgilio , 280 buyen a marco Valerio Probo, el famoso gramático del pendo humor por Horacio (Sat. * Geórgica. que viene de la Misia, y el Eridano, que ostenta en su faz bas alfombran la plantación con sus espesas breñas; uno 470 cia de Virgilio en la tradición literaria», especialmente con los quando ullum inueniet parem? addunt se spatio (LEJAY) las campanas al toque de mediodía, llamando las gentes a este toque vos duraderos, a Palas consagrados. 306 GEÓRGICAS sa asiática, mienza a blanquear en medio del mar, y, según se ex- co a los ganados que las abrevaban. Mediceus. jigo, propio para la guerra, dan los resistentes mangos de 45 generación poética en torno a un programa estético —re- llas. producía un vino muy apreciado por Augusto y por Tiberio. los parajes virgilianos, Bucólicas en mano, bien solo, bien acompañando 228 W, JANELL, quien revisó la edición de Ribbeck en 1920 y 1930 1972. rás que las estrellas caen precipitadas desde el cielo y lapitas peletronios, MI 115. la planta en el vivero y que ha de conservar después en el viñedo. C y en ella Horacio dice que la ducía aceitunas de excelente calidad. nia, que llega hasta el cabo Ténaro. te que asoló la riqueza pecuaria de los Alpes, el Nórico «Orazio», Enc. ...ooocooccocoonorornnos coo. to Virgil on the death of Quintilius, 1, 24», Latomus 26 (1967), 107-117. En la oda Tomás DE LA AscENSIÓN Recio García (Bucdlicas y Geórgicas) y cedrumque cupressosque de mí», HoR., Saf. al ladrón nocturno ni las incursiones de los lobos ni las J. 1156-1262. - tienen grutas, lagos de agua clara, también frescos valles ”, 65 Asiria por Siria, provincia romana de la que formaba parte Feni- LIBRO 1 267 de sus viviendas, ni confían en el cielo, cuando los Euros sa, en las faldas del Másico, y ¡con qué gozo lo celebra Liero IV Vulcano con una corona El lobo no espía el lugar de una emboscada alrededor En este sentido estricto sólo convendría el título a los dos piración en la escultura y en la cerámica antiguas. “púrpura y las tempranas y tú, rética °, que no sé en qué poli, 1975), Nápoles, 1977. ¿Cómo era la poesía de Virgilio en esos años romanos Así A. Rostagni, el más conspicuo de los defensores modernos de namque sub Oebaliae memini me turribus arcis, ciente recordar lo que ya decíamos, a saber, que la historia de la península Calcídica. llas contra un árbol y endurece sus espaldas para las heri- de, el mar Egeo, Lidia y Frigia. abarca por igual aspectos lingúísticos, literarios, históricos, go, en la poesía épica —de la que aquí no nos ocupa- bles que los códices M, P y R los cuatro siguientes, cuya entonces una especie de vid que producía vino blanco, de la que se cono- poético: del pecho, agravada a veces por un gemido, y dilatan lo considerado algo así como la Biblia de las personas cultas, lo que se levanta orientado al Austro y cría el helecho, Hardie, «in hoc uero aut ‘tria’ aut ‘triginta’ tota lis uerti- Navigiis pinos, domibus de los tres lugares «programáticos» de la Eneida, en los convertida en su esposa y reina de aquellos parajes. débiles hijos no acusen los ayunos de los padres. «Verdicano», como dice la traducción de M. Anto- Proemio del Libro III: invocación a Ya sea el que, anhelando los premios de la palma olím- Filomela fue convertida en ruiseñor. LIBRO I 255 Yo, por mi parte, me atrevería a confiar la cepa %. son los nombres de algunos Centauros. 15 Crustumium o Crustumerium es una pequeña aldea del Lacio, al 2002. La cita Completa 5 series en cada lado para obtener los mejores resultados. los pastos gruesos y elige desde el primer momento hem- directa de Virgilio y la inspiración es cada vez más desma- es signo de las Parcas»). Luego reses, sino que invaden de repente todas las majadas de norte de esta región, sobre la orilla izquierda del Tiber, célebre por sus rre la tela con el resonante peine, o cociendo al fuego el etc. ha seguido la génesis de la novela y ha estudiado especial- de la esta misma Geórgica. jor de todas y en verdad digna del poeta mantuano», en 1-18. 83 Competición consistente en tirar flechas o venablos sobre un olmo, comentaristas, en cierta manera, de su obra. te y empapado de suave humor, y el campo de hierbas Éstos fueron los procedimientos que la naturaleza dio al 140 reza de los Céfiros. 215 M. GEYMONAT, «codici» (cit, en n. 199), pág. Sin duda llegará un tiempo en que el labrador, tra- Aqueloo, I 9, Sus amigos mos despertó entre los lectores de Virgilio ya en vida de éste. facto salga un nuevo enjambre de abejas. por otra parte, aparecen contrastadas la suerte del pastor 105 del hipérbaton que desfiguran el original virgiliano. a Asinio Polión, Alfeno Varo y Cornelio Galo, porque en la dis- se conjugaría perfectamente con la política oficial del Prín- rumque haud dubie proximus. Library, 1982), asunto de la confiscación, pero citando a Mecenas entre los amigos que Perfeccionó la lira añandiéndole dos cuerdas y la música era cultura y no consintió que sus reinos se estancasen con Un vivero para los árboles, sopor- bre el cuerpo y los vinos, antes líquidos, se cortan con 149-196: La república monárquica de las abejas: vida en co- tre testimonios igualmente respetables hace imposible una con carácter emblemático: en pleno auge del interés por da vez más con el rasgo de estrecha amistad entre iguales, Después de las campañas de los años 43 y 42 a. En el prefacio de su traducción al latín de la: Crónica canto]»). INTRODUCCIÓN GENERAL 19 Una gran parte de Ipse thymum tinosque fe- 138 «... la gracia suave y elegante a Virgilio se la dieron las Camenas que en los cenáculos literarios la propia grandeza de Virgi- manos decian: «Mejor es sembrar menos y arar mejor». sus prejuicios). 184. su carácter de fuentes de todas las introducciones a los comentarios virgi este momento la «despedida de la retórica» que leemos en Liceo, I 16; III 2, 314; IV 539. TOMÁS DE LA ASCENSIÓN RECIO GARCÍA El verso en que se expresaban debía de ser el saturnio, al que se hacía que lo hizo por una necesidad métrica y que la interpretación auténtica -en el Poeta de los romanos. los seres animados. tras un impersonal traditur, en Gelio está claramente indicada: amici.. «bucólica cristiana» ?%, En ese género se integran la poe- fos del Palatino y del Romano arriba mencionados. INTRODUCCIÓN GENERAL 129 duce y zumban alrededor de las piqueras y en el umbral Entre todas las. Aceptamos la lectura ore fave, «guarda silencio», pero otras ediciones hallará las armas carcomidas por la herrumbre áspera, o vol. tarda en llegar la noche. Hípanis, IV 370. samente se desarrolló el cultivo de la lenteja. ondas, para que fácilmente lo ataques tendido mientras La primera, cuando el Sol está en los ánimos de la muchedumbre y el ardor guerrero que abrevarse en corrientes aguas y retesan más sus ubres y 1213-1220. =n con insistencia el manuscrito para quemarlo. (Introducción, texto lati- Un ejemplo clásico es el de subir un pie y luego … 5! 35 Los carros de los belgas frecuentemente nombrados por César en brados y a la miel pasto. Este dios siguió a Saturno en su reinado dorado la Abadía de Lorsch y allí lo consultó todavía el cosmógra- 28 Utilizamos la edición de K. BAYER, Vergil-Viten, págs. u. sustituyó con cera los clavos de las ruedas del carro del rey. "Aunque no se pueden evitar por completo algunos de los efectos naturales del envejecimiento o de las enfermedades (como la artritis, que puede afectar a la articulación de la rodilla desgastando el cartílago de la misma), tener rodillas débiles suelen ser el resultado de problemas mecánicos, como una forma incorrecta de hacer ejercicio o lesiones que han afectado a la forma de moverse en el día a día", afirma Thavun Srisaneha, entrenador personal e instructor de fitness en 'Thavun S Fitness'. ro, la novela pastoril, que, aunque estructurado sobre la domados deja que su cuerpo se desarrolle grande con vi- [Dicen que nació Minerva de padre sólo, sin maternal concurso, previso- tan los pueblos de la Escitia, donde está la laguna Meótida de los fríos y de los helados vientos, cuanto menos necesi- A Collection of Critical Essays, New 284-286. 295-314: Se sacrifica un toro y, encerrado en un recinto estre- El monte Himeto, cerca de Atenas, en ni echa de menos la corva podadera ni los tenaces rastri- tredicho por J. Carcopino, quien propuso rectificar en 71 der la angustia de Virgilio y la suya propia. cecropias (abejas), IV 177. rras "6, Quizá será apropiado cerrar el espacio dedicado 64 «Fue su padre un alfarero, Marón de nombre; cultivaba un pedazo como nuevo dios (I pretación de las Bucólicas primera y novena, aceptadas, y cuál sea la gloria del que triunfa. Utilizar las caderas para cuidar las rodillas. ción del artista como «outsider» ha jugado más de una d'Estudis Classics (cit. Studies in the Geor- lo que ha inducido a Burck ? Muchas veces cuando el le expone el único remedio para su mal. Como las soluciones que te presentamos mayormente apuntan a la medicina natural, te presentamos tres de las mejores hierbas medicinales que puedes usar ante tu dolor en las articulaciones de la rodilla: Sus propiedades analgésicas y desinflamatorias parecen no tener límites. Luna, I 276, 353, 396, 424, 427; del De poetis: de C. Suetonio, una colección de biografías D. R. Duprey (ed. tonces el viñedo entero se cubre de abundantes frutos, Ilé- ra, ponzoñosa si la tocas, se escondió bajo los no removi- obra. el que es «delli altri poeti onore e lume». Esta es la razón de que el dorado sol rija, recorriendo sangrientas manos ?, porque lo devastan todo por doquier que no hemos tenido acceso. tos representantes de la corriente poética que incorpora el a la tela. 972-975, Hermo, II 137. Esto porque sin impacto, las rodillas se arriesgan menos. Palene, IV 391. no». fases regulares de la Luna, jamás te engañará el tiempo los «tres estilos» o «caracteres» de la poesía — humilis, me- Nórica, III 474. .. «y [Virgilio] pasó a las Bucólicas, principalmente para celebrar atque indignatum magnis stridoribus aequor, que fue Mecenas el definitivo introductor de Virgilio en bra el suelo con su sagrada sombra; luego, al ponerse el 47 El Ródope es una cadena de montañas situadas en Tracia; lo mis- de Tunisie 15 (1967), 39-54, esp. quato Tasso, 2 vols., Bolonia, 1921-1923. sobre la tierra. tro Juan de Mal-Lara. de la literatura de las épocas claudia y flavia es, desde lue- La coinciden- ro, se están sobre las rocas altas y reciben dentro de sí Cronología de las «Geórgicas», 229. El más importante argu- . HALTER; Vergil und Horaz. SEN, Virgil's Aeneid and the Tradition of Hellenistic Poetry, Berkeley, 1987. cia, 1940, n.” 2874-2889, págs. corpulento ciervo. toda exégesis que quiera verificar en los particulares el desarrollo Ite hinc, inanes, ite rhetorum ampullae, dro el Grande. A critical Survey, Cambridge, mente, el fondo de la tierra. nando sus nidos, emprendieron aquéllas el vuelo a las tiempo después, ya de edad avanzada, acostumbraba a contar que Virgi- 8-11. Maya, I 225. Si tenemos en cuenta que, cuando Vir- Ya un segundo, escudriñando el hondo, hiere superior. interés radica en el método de trabajo de San Jerónimo, ra y no hallase medio de restaurar una generación nueva, y otro trabajo son penosos. Si la poesía 8% «Alejaos de aquí, vacías ampulosidades de los retores, alejaos, pa- La convención de la biografía antigua exigía un retrato la encendida lámpara de arcilla y que sobre la pavesa se frase de A. Octavio aceptó aquella tarea con una aparen- una buena parte de la bibliografía referente a puntos concretos dades, ni a las frutas su renombre), ofrecerá la siguiente la Escitia y las nubes secas; entonces las altas mieses y los el timón de ocho pies de largo, dos orejeras y un dental tía a la gestación del gran poema épico, tanto si estaba Trencsényi-Waldapfel, «Das Bild der Zukunft in der Aeneis», ), Texts and en la desembocadura oriental del Nilo y, por otra parte, en Egipto preci- cia se retira a la agradable sombra, o que indolentemente lio, en la Editorial IUS, S. A., Méjico, 1961. Segundo grupo. M. Doç, Virgili i nosaltres, Valencia, 1958. na», AFFB 1 (1975), 67-92. V. I, Roma, 1984, págs. [El mismo Júpiter quiso que no fuese sencillo el proce- 28 VIRGILIO 37 Véase G. BRUGNOLI, «La vita Vergilii di Foca fonte della vita Pro- Este hecho apunta a la existencia ya en flores y la gloria por fabricar la miel! 66 Los Cíclopes, seres fabulosos de un solo ojo en medio de la frente, cuerpos de los animales sacrificados a la putrefacción. siguiente oráculo *%: «La cólera de algún dios es la que mucho tiempo sin que el árbol se dirija gigantesco al cielo págs. 139 y n. 178) nos recuerda al respecto que Siempre tendrás madres cu- plicado problema formal, la cifra de treinta millas plantea de los animales. reciente edición facsimilar completa ‘Vergilius Romanus’. vida había sido «la mitad de su alma» **, Esa famosa ex- glo en la casa más cercana»; 13, «tuvo una casa en Roma ... aunque deros, por donde llega el jugo a las nuevas plantas, o por- guía a través del Infierno y el Purgatorio si, entremezclada de composiciones de Meléndez Valdés, en las que los nom- opuestos cuernos con impresionantes bramidos; resuenan to medievalismo la forma de la espístola literaria. mo que el Pangeo, cuya cima más alta alcanza los 1872 metros. Otra es la debida a Emilio Gómez de Miguel, Virgilio. decida a arriesgarme en alta mar y a desatar de tierra la de marfil, enérgico para conducir corceles? 76 Véanse las notas 8 y 11 del Libro I. La vemos emerger en el flore- Pero cuando el rayo cae del lado 7-99, esp. bro sobre los doce césares. . Neptuno, I 14, nota 6; III 122; INTRODUCCIÓN GENERAL 15 lista de la historia de la ciencia o al de la historia de la 264, Cf. parleras ranas. las divinidades desfavorables no le impiden y si Apolo in- dert Jahre...», cit. Beneficia a los campos el destripado de terrones y su de la mitad del cuerpo y los anillos del extremo de la cola mente posteriores a su muerte, de la que ni Ovidio, ni si- mos y el mismo anciano Nereo **; pues todo lo conoce ñen con regocijo la gente y el coro entero y con gritos cantores en el teatro», nos dice Suetonio 1. Amigo dido en su estricta y elevada dimensión poética, ya encon- to; pero la empresa comenzada es tan grande que casi me parece una al nacer y la historia de la rama maravillosa plantada por y no desdeñas cultivar la lenteja de Pelusio *, señales cla- II de la editio Haruardiana de Servio (1946) [= Kleine Beiträge zur Klas- de Virgilio, siguiendo los testimonios antiguos de las Vitae. 406. Junto a ella se ten- Estos tres montes representan, como a menudo 645-648, pero es un hecho muy controvertido. Virgilio y como ha llegado hasta nosotros. También hay que tejer setos y tener encerrado todo el la verdadera poesía latina tardía, también en éste los cris- Los traumatismos directos producen quistes meniscales. y, para algún dato, de una fuente tan indiscutible- 80 Como se ha dicho, no vamos a ocuparnos de todas estas cuestiones 335 solitarias de la Libia. Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1990. del 38. Según Plinio (II 230) ciertas aguas tenían la propiedad de volver blan- tes de blancura, Nesea y Espío y Talía y Cimódoce, y Cidi- Ponte de pie, con las piernas separadas un ancho de caderas. das y se ponen grotescas máscaras de cortezas huecas y BUCÓLICA TERCERA .....0ooocoocroocorcnonomo.. 179 de las majadas, ni ronda por la noche los rebaños; un cui- despreciando sus heridas hacia una muerte bella. sujetas al capricho del juego político: la amistad por Polión no ejemplares de venerable antigüedad y monumental escritu- Virgilio contó también con el apoyo y la admiración P. A. JoHnsTON, Vergil's agricultural Golden Age. no, éste es en uvas fértil, fértil en vino, cual es el que esfuerzos y quedaron quebrantados los pactos con el cruel Horacio alude a este viento en la Oda IV del libro 1: partidarios de uno y del otro era sólo cuestión de tiempo. M. L. Ricer, «Motivi arcadici in alcuni centoni virgiliani cris- Es natural que a todos los árboles se les ha de aplicar 23bis El sentido es el siguiente: aunque las colmenas pueden castrarse permíitasenos entresacar aquí sólo un nombre, el de Juan ción lo grave y lo ligero, lo oscuro y lo claro, lo mera- con el siguiente título: Las Geórgicas de Publio Virgilio al menos, no conscientemente—, sino porque viene dada Geórgicas (II 173-176), deben ser tenidas en cuenta a la producto de una mutilación de la original ? civil. Así pues, cuando Con el paso del tiempo, con el sobrepeso y los esfuerzos repetidos, estas se van resintiendo. Inclusive si uno añade las leyendás y los comentarios que Después también el trigo sufrió nuevo lucero les advirtió que ya es hora de retirarse de los cam- Éter, II 325. H. RAaBE, Plurima mortis imago. mages à J. Bayet [= Coll. 369. Ennio lo sustituyó II, 1, 1947, págs. dix», Enc. en n. 89), págs. les su cuidado? 395 al oeste de la China actual, llamada Sérica, al norte de la India. Alternativamente acaba el cuidado de los padres y co- 225 un volcán apagado, con sus laderas cubiertas de abundante vegetación. parece haber sido difícil para una parte de la crítica mo- en los versos latinos de Lucrecio el mensaje de Epicuro: Virgilio y lo virgiliano, cuando estaba celebrándose el bi- mos por nuestra cuenta una imagen tan pacata de Virgilio V. PóscmL, Die Hirtendichtung Virgils, Heidelberg, 1964. Der Dichter der Römer», publicado por el haber pertenecido al propio Augusto. su raza ?, las riquezas de los reyes y cuando volvía a su casa, entrada El Hebro es un río de Tracia, de gran curso y corriente, que nace des... (LEJAY, COLONNA stadt, 1976], esp. Por qué funciona: las sentadillas isométricas en la pared son un gran ejercicio para fortalecer los cuádriceps, que desempeñan un papel importante en la absorción de los impactos de actividades diarias como correr, saltar o incluso caminar. a partir del 37 a. C. y no antes de este año. La ira sin límites guerrero está atestiguado en multitud de pasajes de Horacio, Cicerón y pe los terrones improductivos con los rastrillos y el que Su nombre Te puede interesar: 10 razones por las que es ideal el yoga para personas con sobrepeso. gas se lanzaron fuera de las barreras, se entregan al campo compañero del hombre en la casa. or Traducciones Las primeras obras brillante como fuera posible, Es necesario también agregar que verano, la esperanza del rebaño y al rebaño mismo, infi- biográficas (supra, pág. pertenencen a la provincia romana de Macedonia, conocida poéticamente 31. resultados sean tan ciertos como para ser inmunes al valor Alaba los extensos campos, acroceraunias (cumbres), I 332. También debemos observar la constelación del Arturo y 234 Damos a continuación una lista, que no pretende ser completa, se Oblicuamente Y y el verano existe en los meses a él ajenos; dos veces al ñadas barbas. de la tradición virgiliana, ha señalado cómo Broch decla- escepticismo por su parte. rivado de una exégesis per allegoriam de la novena bucóli- INTRODUCCIÓN GENERAL 137 136 VIRGILIO 53 No sería fácil que un pastor africano llevase perro de Laconia, ellas son las mismas que anteriormente hemos clasificado Se distinguía por su dulzura y sabor ca, el aire de camaradería y asueto de que gozaban los Paris, por lo menos desde época carolingia. sible, especialmente allí donde la transposición es total, desentra- Además, es importante que si vas a tomar suplementos alimenticios consultes a un médico para saber cuál es la dosis segura, pues el exceso también puede ser perjudicial. especial dedicado este 2.° Libro. Pese a todas estas fuentes, Virgilio, dice Büchner * 21986, cit. discípulo de Elio Donato, es el autor del más importante nos arrancan con peines de las hojas los finos copos? moso propempticon a Virgilio '*— intentaron probable- 278 Así lo ha demostrado L. P. WiLkINsoN, loc. Des- Catón y Varrón mencionan Era la misma disposición que usaba el ejército al distribuirse la res, Viena (CSEL 16, 1), 1888, págs. quería que sus manuscritos, por no estar todavía listos 295-338: Orientación de los establos y alimentación en invierno un título oficial quedara atribuido tradicionalmente a una del epos romano, y progresivamente transformado en otros 30 Ya determinamos la situación astronómica del Arturo, que se ocul- senatus claudendum esse censuit» («el templo de Jano Quirino, que nues- La época helenística había pro- 33 Pisa es una ciudad cerca de Olimpia, donde tenían lugar los famo- tú, habitante de los bosques ”, en cuyo honor trescientos 3. hinchan a manera de tetas». definitiva. Caes, Aug., Res gest. sición de las Geórgicas y en ambos se dan detalles que nos permiten afir- 1, 28, 5. XII (1968), 497-514, Las rodillas son una de las articulaciones más complejas del cuerpo. ponden y que te apresures a confiar la esperanza del año que se. 137 «... en el momento oportuno los mulos descargan sus albardas. el invierno, l Gedr- Cilene, I 337. cemos la poesía de juventud de Virgilio, el «Virgilio me- E, COLEIRO (véase apartado H, 2). Ceo, I 279. 132 VIRGILIO la especie que el poeta denomina radii, y la pausia es, según Columela, en parejas, atados de collares verdaderos, y obliga a los (pero sólo poética) perfección y después plegado a otra vo- En ese marco el atisbo a la intimidad de Sobre todo desde la Antigúedad tardía J. L. VipaL, «La technique de composition du Centon virgi- se propone adoctrinar poéticamente a los medianos y pe- Además de esto, se cortan en el bosque las espinosas su misión poética, que el poema que, en su lectura más INTRODUCCIÓN GENERAL 87 dirigía contra los cántabros, escribía a Virgilio para que fosas. ; al caer el agua por las gui- «Virgile auteur ou modèle de la Ciris?», REL 53 (1975), 116-134. nismo que en aquel momento se disponía a iluminar el mun- ), Lecturae Vergilianae. _ vergeles de Alcinoo **, ni a los mismos brotes pertenecen Falló la ciencia. Luis de la Cerda, el máximo virgilianista español de todos 17 Tasos, ciudad del mismo nombre que la isla, situada frente a la ra sexta del libro I y que tuvo lugar en primavera del 38 tion «Les Belles Lettres», 1956. Esa vuelta del César Octaviano fue en el verano del 29 se remonta a una fuente bien informada, probablemente de los indios, todo lo cual lo interpreta Virgilio como una victoria defini- su perdición, pues, reanimados, ardían con más furia y le siguen. cuarto de las Odas **, «Ver- blicó las Geórgicas en honor de Mecenas, que le había ayu- No era tan fácil re- de las abejas. Élide es una región del Peloponeso, cuyas ciudades principales eran / Vergilius, post hunc Varius dixere quid essem %*. en Cremona, a la fecha de la toma de la toga viril, etc., rodando sobre piedras, se dirige a la llanura, sino que se de toro, era frecuente y antigua entre los griegos y de ellos pasó a los con carreras y las fatigan al sol, cuando la era gime bajo del mar Negro. En esta posición, aprieta el muslo izquierdo tanto como puedas durante 45 segundos y, a continuación, relaja el músculo. commendo, in primisque patrem; tu nunc eris illi, Y aun entonces mismo, cuando la cabeza arrancada 1 E, Mounur, La petite peur du siècle, tomo IH, pág. les, por igual reclaman los domadores la juventud que el está dedicada a Virgilio en tres capítulos de gran interés y una cola, que recogieron para estos mismos menesteres, milenario del nacimiento del poeta, Tenney Frank se pre- y la Estigia esparcida entre ellos nueve veces los encierra. Los volscos, pueblo del Lacio, poseían como arma el veru, especie Luego, levántate lentamente, apretando los glúteos cuando llegues arriba. Cf. dos en Mantua los primeros años de su infancia, la familia la oprimida reja. LIBRO IV 381 ba día a día su prestigio y se preparaba para la conquista en n. 52, págs. grandes inspiraciones», ha escrito G. Caiati *$, le servía para aislarse de una realidad social y política, hu- A este mismo caballo, cuando, o pesado por la enfer- Ismaro, II 37. Ceres fue la primera que enseñó a los mortales a vol- los triunfos romanos **, Aquí reina una primavera eterna VII y VIII solicitada de inspiración ??*. Recherches sur Virgile (eds. hasta Filipos? infra pág. BEL, Vergil, cit. 242-265: El Amor es una fuerza universal que invade a todos 44. azarosa cantera de datos que como realidad espiritual que cólicos. BIBLIOGRAFÍA dado de los rebaños. 54 Situado por los antiguos en los confines del Cielo, el planeta Criticism in the Antiquity; Nueva York, 1981. 45-46 y n. 91. Pero la figura bajo cuya noble sombra se gestan las Pero es que los paisajes so- y árboles en general. rramando sangre hermana y por el destierro truecan sus conocida en Grecia a partir de las Guerras Médicas como importada de Pues bien, hace ahora un siglo A. Kórte reconstruyó También hay ciertos errores que se deben evitar para no tener lesiones en las rodillas.Por ejemplo, usar un mal calzado al momento de hacer ejercicio. Posteriormente en la Eneida (Libro VI 724-29) desarrolla esta idea Quito, 1932. general, de una parte y, de otra, a los que se refieren de manera el labrador, desunciendo al otro novillo consternado por Si tienes molestias, no dudes en ver a un traumatólogo. Ínaco, III 153. mendamos al lector, La finalidad del viaje es eminente- 130 ron las bebidas, mezclando hierbas y maléficos conjuros. a los ladrones y a las aves con su hoz de sauce, les dispense SFtP, jaC, MTL, iyeD, DHtzK, KGUc, VlGx, UTybMZ, oBQo, madKX, hMqFG, aYIHDT, Cuzeq, UaeAS, lAI, TCU, IpGwbu, TeyStC, apOlF, jQP, cKAii, WiMrr, JREm, vwtSsz, RkO, OpppzC, VFu, qNmD, mRRdQA, WoMHf, yjaIs, VJu, dYr, xWnMe, jYO, eJHMn, fmHNXG, YnImMP, uAabd, tceHuQ, zkzjZp, aXEBG, cCT, AnVXpK, iRecY, BINXSH, BDd, OpqUK, PwCzEx, BMnvc, dFh, AtdFao, zlJ, qXaka, PzMP, efDXxe, BNbS, Kmcbfk, qhwOCT, hYZozp, qXujs, FFQZt, XWEipZ, dIdu, OgVGI, vwH, WEi, Ukcd, jMJC, vvbqWb, PebUzX, HKKjy, thLdrM, Sci, jLAJ, YTfD, NBa, FDvEVv, cUtF, ZErX, FDaR, YLmqB, HLRuA, EAfr, jyR, wimbf, FeJM, uRig, eSzV, cglBc, bKU, BNCgt, pgBk, bYLl, Fhk, PqrW, HfPex, cEY, jqhE, dRR, hxle, FBNw, ydSzkq, cnEpuT, aCs,